Nam diễn viên không còn nói được, và giọng AI hoàn thành lời thoại của ông
Tối ngày 22 tháng 10, một gala tạp kỹ truyền hình kỷ niệm 90 năm Vạn Lý Trường Chinh đã phát sóng trên CCTV. Trong đó có một tiểu phẩm ngắn mang tên “Bình minh phía trước”, do một trong những nam diễn viên màn ảnh được kính trọng nhất Trung Quốc, Lý Tuyết Kiện, dẫn dắt. Theo đạo diễn chính của chương trình, Vu Lôi, trong cuộc phỏng vấn tối hôm đó, ông Lý không còn nghe hay nói được, và ê-kíp giao tiếp với ông bằng cách gõ trên màn hình điện thoại. Đoạn phim phát sóng dường như cho thấy đúng như vậy: một đạo diễn giơ điện thoại, các chữ hiện ra, ông Lý đọc và gật đầu.
Điều khiến tiết mục ấy chạm đến khán giả, và rồi tiếp tục dư âm, là một tiết lộ thứ hai. Phần thuyết minh được gán cho ông Lý trong tiểu phẩm không phải giọng của ông. Nó được tạo ra bởi AI. Ông Vu nói không ai khác có thể đảm nhận màn trình diễn không lời ấy, và ê-kíp sản xuất đã cân nhắc kỹ lưỡng phương án này trong quá trình chuẩn bị.
Ông Lý, nay đã ngoài bảy mươi, là cái tên quen thuộc với khán giả Trung Quốc qua những vai diễn trải dài bốn thập kỷ — nhân vật lịch sử, quan chức, những người cha bình dị — và là một trong những diễn viên được vinh danh nhiều nhất nước, với cả một bộ sưu tập giải thưởng truyền hình và điện ảnh quốc gia. Những năm gần đây, sức khỏe của ông thường xuyên là mối quan tâm của công chúng, và những lần xuất hiện của ông trở nên hiếm hoi và được lựa chọn kỹ càng. Chính bối cảnh đó khiến một câu nói về việc lồng tiếng bằng AI lan truyền nhanh đến vậy.
Phản ứng chia rẽ theo một ranh giới mà khán giả Trung Quốc đã vạch ra suốt cả năm. Một số khán giả thấy giải pháp ấy cảm động: một nghệ sĩ mà cơ thể vẫn còn nhớ cách diễn xuất, được phần mềm cho mượn giọng để một người đàn ông im lặng vẫn có thể được lắng nghe. Những người khác thấy không thoải mái, cho rằng nếu khán giả xúc động bởi một giọng nói mà diễn viên không tạo ra, thì lời tri ân một phần là mánh khóe — và lẽ ra phải tiết lộ trước buổi diễn, chứ không phải sau.
Bên dưới là một lập luận về tay nghề. Lồng tiếng là một nghề ở Trung Quốc, và giọng nói tổng hợp đã xâm nhập vào quảng cáo, sách nói, phim ngắn và hoạt hình, thường được trình bày như một cách tiết kiệm chi phí. Khi một đài truyền hình quốc gia dùng giọng nói tạo ra cho một nghệ sĩ gạo cội được yêu mến, công nghệ ấy không còn giống một món hời mà bắt đầu giống một câu hỏi chính sách: ai được quyền quyết định khi nào giọng của một nghệ sĩ bị thay thế, và liệu khán giả có được thông báo hay không.
Nó cũng đến vào một mùa bận rộn của mối quan hệ giữa ngành công nghiệp và AI. Các hãng phim Trung Quốc đã thử nghiệm lồng tiếng và khớp khẩu hình có sự hỗ trợ của AI cho nội dung nhập khẩu và hoạt hình, và các nhà sản xuất phim ngắn công khai việc dùng giọng tổng hợp để cắt giảm thời gian sản xuất. Đại diện của diễn viên đã bắt đầu đặt câu hỏi, một cách kín đáo, ranh giới nằm ở đâu giữa việc hỗ trợ một nghệ sĩ và việc thay thế họ.
Hiện tại, tiết mục ấy đã làm được điều mà gala mong muốn: người ta đã xem, và nhiều người đã khóc. Cuộc tranh luận sau đó là về việc liệu họ khóc vì một màn trình diễn hay vì một bản tái hiện của nó. Bản thân ông Lý, giao tiếp qua tin nhắn, chưa lên tiếng công khai về lựa chọn được đưa ra thay ông.
Điều cần theo dõi là liệu việc tiết lộ ấy có tạo thành thông lệ. Nếu các đài truyền hình bắt đầu dán nhãn phần lồng tiếng tổng hợp ngay trên màn hình thay vì trong các cuộc phỏng vấn sau phát sóng, thực hành này sẽ trở thành một công cụ minh bạch. Nếu không, cuộc tranh cãi tiếp theo sẽ không phải về sức khỏe của một diễn viên mà về việc bao nhiêu giọng nói trên truyền hình Trung Quốc chưa từng có mặt trong phòng thu.