Artık Konuşamayan Bir Oyuncu ve Onun Repliğini Tamamlayan Yapay Zekâ Sesi
22 Ekim akşamı, Uzun Yürüyüş’ün 90. yıl dönümü için düzenlenen televizyon varyete galası CCTV’de yayınlandı. Programın bölümlerinden biri, Çin’in en saygın sinema oyuncularından Li Xuejian’ın başrolünde olduğu “Dawn Ahead” adlı kısa bir dramatik parçaydı. Gösterinin baş yönetmeni Yu Lei’nin o gece verdiği bir röportaja göre, Li artık duyamıyor ve konuşamıyor; ekip onunla bir telefon ekranına yazarak iletişim kuruyordu. Yayın görüntüleri tam da bunu gösteriyor gibi: telefonu havada tutan bir yönetmen, beliren karakterler, okuyup başını sallayan Li.
Parçayı etkili kılan ve sonra yankılanmaya devam eden şey, ikinci bir açıklamaydı. Parçada Li’ye atfedilen anlatım onun sesi değildi. Yapay zekâ tarafından üretilmişti. Yu, sözsüz performansı başka kimsenin üstlenemeyeceğini ve yapım ekibinin hazırlık sırasında bu seçeneği uzun uzun değerlendirdiğini söyledi.
Yetmişli yaşlarının başındaki Li, Çin’de kırk yıla yayılan rollerle — tarihi figürler, memurlar, sıradan babalar — tanınan bir isim ve ülkenin en çok ödüllendirilmiş oyuncularından biri; rafında bir dizi ulusal televizyon ve sinema ödülü var. Son yıllarda sağlığı sık sık kamuoyunun endişe konusu oldu ve görünümleri seyrekleşip dikkatle seçilir hale geldi. Yapay zekâ dublajıyla ilgili tek bir cümlenin bu kadar hızlı yayılmasının nedeni bu bağlam.
Tepki, Çinli izleyicilerin yıl boyunca çizdiği bir çizgide ikiye ayrıldı. Bazı izleyiciler çözümü dokunaklı buldu: bedeni hâlâ nasıl oynanacağını hatırlayan bir sanatçıya yazılımın bir ses ödünç vermesi, böylece sessiz bir adamın yine de duyulabilmesi. Bazıları ise bunu rahatsız edici buldu; izleyici, oyuncunun üretmediği bir sesten etkileniyorsa saygı duruşunun kısmen bir hile olduğunu ve açıklamanın gösterimden önce, sonra değil, yapılması gerektiğini savundu.
Altında bir zanaat tartışması var. Seslendirme Çin’de bir meslek ve sentetik konuşma reklamcılığa, sesli kitaplara, kısa dizilere ve animasyona çoktan girdi; genellikle maliyet tasarrufu olarak sunuluyor. Ulusal bir yayıncı sevilen bir deneyimli oyuncu için üretilmiş bir ses kullandığında, teknoloji bir pazarlık gibi görünmeyi bırakıp bir politika sorusu gibi görünmeye başlıyor: bir sanatçının sesinin ne zaman değiştirileceğine kim karar veriyor ve izleyiciye söyleniyor mu?
Bu aynı zamanda sektörün yapay zekâyla ilişkisi için yoğun bir döneme denk geliyor. Çinli stüdyolar ithal ve animasyon içerikler için yapay zekâ destekli dublaj ve dudak senkronizasyonu deniyor; kısa dizi yapımcıları da üretim süresini kısaltmak için sentetik ses kullanma konusunda açık davranıyor. Oyuncu temsilcileri, bir sanatçıya yardım etmekle onun yerine geçmek arasındaki sınırın nerede olduğunu sessizce sormaya başladı.
Şimdilik parça galanın istediğini yaptı: insanlar izledi ve çoğu ağladı. Ardından gelen tartışma, bir performansa mı yoksa onun yeniden inşasına mı ağladıkları üzerine. Metin yoluyla iletişim kuran Li’nin kendisi, onun adına yapılan seçim hakkında kamuoyu önünde bir şey söylemedi.
İzlenecek şey, açıklamanın bir alışkanlık yaratıp yaratmayacağı. Yayıncılar sentetik ses çalışmalarını yayın sonrası röportajlarda değil de ekranda etiketlemeye başlarsa, uygulama şeffaf bir araca dönüşür. Başlamazlarsa, bir sonraki tartışma tek bir oyuncunun sağlığıyla değil, Çin televizyonunda kaç sesin hiç odada bulunmadığıyla ilgili olacak.