ممثل لم يعد قادراً على الكلام، وصوت ذكاء اصطناعي أكمل جملته

في مساء 22 أكتوبر، بُثّ على قناة CCTV حفل منوعات تلفزيوني بمناسبة الذكرى التسعين للمسيرة الطويلة. وكان من بين فقراته عمل درامي قصير بعنوان «الفجر قادم»، بطولة أحد أكثر ممثلي الشاشة احتراماً في الصين، لي شيويه جيان. وبحسب المخرج الرئيسي للبرنامج، يو لي، في مقابلة تلك الليلة، لم يعد لي يسمع أو يتكلم، وتواصل معه فريق العمل بكتابة النصوص على شاشة الهاتف. ويبدو أن لقطات البث تُظهر ذلك بالضبط: مخرج يرفع هاتفاً، وحروف تظهر، ولي يقرأ ويومئ.

ما جعل الفقرة تترك أثراً، ثم تستمر في التردد، كان إفصاحاً ثانياً. فالرواية المنسوبة إلى لي في العمل لم تكن صوته. بل كان صوتاً مولّداً بالذكاء الاصطناعي. وقال يو إن لا أحد غير لي كان يستطيع أداء هذا الدور الصامت، وإن فريق الإنتاج درس هذا الخيار مطولاً أثناء التحضير.

لي، الذي تجاوز السبعين بقليل، اسم مألوف في كل بيت صيني بأدوار تمتد أربعة عقود — شخصيات تاريخية ومسؤولون وآباء عاديون — وهو من أكثر الممثلين تتويجاً في البلاد، بصندوق من جوائز التلفزيون والسينما الوطنية. وفي السنوات الأخيرة كانت صحته موضع قلق عام متكرر، وأصبحت ظهوراته نادرة ومنتقاة بعناية. ولهذا السياق انتشرت جملة واحدة عن الدبلجة بالذكاء الاصطناعي بهذه السرعة.

انقسمت ردود الفعل على الخط الذي يرسمه الجمهور الصيني طوال العام. رأى بعض المشاهدين في الحل شيئاً مؤثراً: فنان ما زال جسده يتذكر كيف يمثل، أعاره البرنامج صوتاً حتى يُسمع رجل صامت. ورأى آخرون فيه شيئاً مقلقاً، بحجة أن الجمهور إذا تأثر بصوت لم يصدره الممثل، فالتكريم جزء منه حيلة — وكان ينبغي الإفصاح قبل الأداء لا بعده.

وهناك حجة مهنية تحت ذلك. فالدبلجة الصوتية مهنة في الصين، وقد دخل الكلام الاصطناعي بالفعل الإعلانات والكتب الصوتية والدراما القصيرة والرسوم المتحركة، غالباً بوصفه توفيراً في التكلفة. وعندما تستخدم هيئة بث وطنية صوتاً مولّداً لمخضرم محبوب، تتوقف التقنية عن الظهور كصفقة رابحة وتبدأ في الظهور كسؤال سياسات: من يقرر متى يُستبدل صوت فنان، وهل يُبلَّغ الجمهور.

ويأتي ذلك في موسم حافل بعلاقة الصناعة بالذكاء الاصطناعي. فاستوديوهات صينية تجرّب الدبلجة بمساعدة الذكاء الاصطناعي ومزامنة الشفاه للمحتوى المستورد والمتحرك، ومنتجو الدراما القصيرة يتحدثون علناً عن استخدام أصوات اصطناعية لتقليص وقت الإنتاج. وبدأ ممثلو الممثلين يسألون بهدوء أين تقع الحدود بين مساعدة الفنان والنيابة عنه.

في الوقت الحالي، حققت الفقرة ما أراده الحفل: شاهد الناس، وبكى كثيرون. والجدل الذي تلا ذلك يدور حول ما إذا كانوا يبكون على أداء أم على إعادة بناء لأداء. ولي نفسه، الذي يتواصل بالكتابة، لم يعلّق علناً على الخيار الذي اتُّخذ نيابة عنه.

ما يستحق المتابعة هو ما إذا كان هذا الإفصاح سيصبح عادة. فإذا بدأت هيئات البث وسم الأعمال الصوتية الاصطناعية على الشاشة بدلاً من مقابلات ما بعد البث، تصبح الممارسة أداة شفافة. وإن لم تفعل، فلن يكون الجدل التالي حول صحة ممثل واحد، بل حول كم من الأصوات على التلفزيون الصيني لم تكن في الغرفة قط.