Nhãn cashmere giả phơi bày chiêu trò đánh lừa về vải của Trung Quốc

Dạo qua bất kỳ trung tâm thương mại nào ở Trung Quốc hoặc lướt ứng dụng mua sắm trong tháng này, bạn sẽ gặp một bí ẩn nhỏ in trên nhãn: 100% 绵羊绒, dịch ra đại khái là 100% cashmere cừu. Người mua sắm ở Trung Quốc đã tranh cãi về cụm từ đó trong nhiều năm, và một hướng dẫn mua hàng được chia sẻ rộng rãi giờ đây nói rõ: không có loại sợi nào như vậy. Những gì nhãn mô tả là len thông thường, và chiếc áo có thể không chứa một gram cashmere thật nào.

Sự nhầm lẫn một phần là do ngôn ngữ. Trong tiếng Trung, 羊绒 (yangrong) là lớp lông tơ mịn mà dê mọc để sống qua mùa đông. 羊毛 (yangmao) là len cừu. Ghép hai chữ lại với nhau và bạn có 绵羊绒, một cụm từ nghe cao cấp và không có nghĩa gì. Người bán dựa vào sự mơ hồ vì khoảng cách giá rất lớn: cashmere thật được thu thập với số lượng nhỏ từ dê, trong khi len lấy từ cừu theo bộ lông, nên một chiếc áo cashmere thật có thể có giá gấp nhiều lần một chiếc áo len có nhãn gần như giống hệt.

Lời khuyên thiết thực trong hướng dẫn là đừng tin mặt trước của nhãn mà hãy đọc bảng thành phần sợi, thứ mà quy định Trung Quốc yêu cầu trên quần áo bán trong nước. Nhãn hợp pháp liệt kê từng loại sợi và tỷ lệ phần trăm. Nếu từ cashmere chỉ xuất hiện trong một cụm từ tiếp thị mà không có trong danh sách thành phần đó, người mua nên cho rằng đó là len. Logic tương tự áp dụng cho hàng pha trộn, nơi một phần nhỏ cashmere có thể được dùng để biện minh cho một từ lớn ở mặt trước.

Tại sao điều này lại quan trọng ngoài một lần mua mùa đông? Bởi vì gian hàng sợi đã trở thành một trường hợp thử nghiệm cho sự thay đổi rộng lớn hơn trong thói quen tiêu dùng của người Trung Quốc. Tác giả bài tiểu luận mô tả một sự thay đổi quan điểm cá nhân: mua ít hơn, mua tốt hơn, và chọn những món đồ có thể tồn tại qua nhiều mùa thay vì một mùa. Đó là một điệp khúc quen thuộc vào năm 2026, khi những người mua sắm từng chạy theo giảm giá giờ nói về độ bền, khả năng sửa chữa và cách một món đồ cũ đi.

Cashmere phù hợp với tâm trạng đó một cách gọn gàng. Nó ấm hơn len với cùng trọng lượng, mềm hơn trên da, và nổi tiếng bền lâu nếu được giặt và bảo quản cẩn thận. Nhưng nó cũng là một trong những loại sợi dễ làm giả nhất, vì sự khác biệt không thể nhìn thấy bằng tay trong cửa hàng và chỉ lộ ra sau vài lần giặt, khi một chiếc áo len bị xù và mất form. Lời cảnh báo của hướng dẫn không phải là sự hợm hĩnh mà là về khoảng cách thông tin giữa những gì nhãn thì thầm và những gì một cuộc kiểm nghiệm sẽ cho thấy.

Cũng có một góc độ khoa học. Len và cashmere đến từ các loài động vật khác nhau và có cấu trúc vảy khác nhau trên bề mặt sợi, đó là lý do tại sao các phòng thí nghiệm dệt may có thể phân biệt chúng dưới kính hiển vi ngay cả khi người mua không thể. Đó cũng là lý do tại sao việc thực thi thường đến muộn: dán nhãn sai thì rẻ để làm và đắt để chứng minh, và khi đơn khiếu nại được nộp, mùa đã qua.

Đối với bất kỳ ai mua sắm ở Trung Quốc hoặc mua đồ dệt kim sản xuất tại Trung Quốc ở nước ngoài, bài học rất đơn giản. Hãy học hai chữ đó, kiểm tra bảng thành phần, và coi bất kỳ cụm từ nào kết hợp cừu và cashmere là lời cảnh báo chứ không phải lời hứa. Phần còn lại của lời khuyên về tủ quần áo, mua ít hơn và tốt hơn, không tốn gì để làm theo.